Geosmoke'a çevirinin Gajes'i
Sevgili, Geofumadas'ı şimdilik Geosmoke olarak tanımlanan uzaya çeviren bir kişi bulmayı başardım, bu, bu alanın İngilizce versiyonu. Aldım ve devam et kabul Gökten Ben önemli bir avantajdır yazı ancak teknik ustalığı başına değeriyle sadece almış kararla rağmen fiyatlarındaki cehenneme ilginç teklifler.
Şimdilik benim resmi tercüman ile ben posta yoluyla bana verdiği fiyatlarla gayet mutluyum, öyle olsun uzun o tek heceli kelime 500'den fazla mevcut ve her ay yalnız otel gecelerinde dışarı çıkan 35 kişi. En sevdiğim çevirmenimin ilginç yönlerinden biri, Orta Amerika kalişemde söylemek istediklerimin doğal anlamını bulma niyetinin yanı sıra, zaman zaman yayımladığım yabancı kelimelerin karışımını, okuyucularımla compadrazgo'dan daha çok halüsinasyonlardan daha fazla bulmasıdır. ve çoğu arkadaşlarım sadece bir tık ötede.
Neden parasını ödemeye karar verdim ... basit, kendimi düşünmeye adamak istiyorum, gönül rahatlığıyla İngilizceden İspanyolcaya çeviri yapabilirim ama Anglosaksonların anlaması gereken şey konusunda hindistan cevizini kırabilirim ... hayır teşekkürler. Bunu yapabilen, benim çılgın gönderi ritmimi takip eden ve tesadüfen konuştuğumuzda güçlü bir insan sevgisi olan birine sahip olmak, daha iyi.
Tecrübe, bu kızın çok iyi ustalaştığı teknik ile, örneğin küçük kızımın "tırnaklarını yiyor" dediğimde "tırnaklarını yedi" ya da "demediği gibi, Hispanik konuşma sözlerime sık sık danışılması arasında eğitici olmaktan daha fazlası olacak tırnaklarını ısırdı "ama daha ziyade en sevdiği karakterleri görmesine neden olan olası bir kaygı durumuna işaret ediyor. Başka bir vaka da damarları tam anlamıyla kesiyor, eski patronumun (bazen özlediğim), durum kritik olduğunda Cantabria'dan düşen "şapkanı çıkar", "Gözünü kapat "Diğerlerinin yanı sıra. Pek çok durumda, elde edilebilecek en iyi şey için İspanyol kökenli bir kaynaktan gelen açıklamayı koymak gerekli olacaktır" ... şeletler için üzgünüm.
Kelimeler bağlam "furular", "destrompar", "piruetler" ... Ben karşı set daha az karmaşık kelimeler olacak sanırım "tıklandığında" olma gibi bir toprak daha küçük anlamına gelmez sansür Google ılımlılık m olarak; 3rda, eş * veya ca6rón ve diğerleri momentum ve çevreye bağlı olarak saldırgan ya da eğlenceli olabilir.
Ah, kız Güney Amerika'da olduğunu ve çok iyi serbest çalışma giriyor, unuttum; iş çok iyidir eğer temasa böylece ... biz blog teşvik edecektir.
